【COVID-19】がいこくじん　の　みなさんへ　12歳（さい）から15歳（さい）のワクチン接種（せっしゅ）について

12歳（さい）から15歳（さい）の3回目（かいめ）のワクチン接種（せっしゅ）について

新型（しんがた）コロナワクチンの3回目（かいめ）の接種（せっしゅ）を行（おこな）います。
3回目（かいめ）のワクチンについての情報（じょうほう）をお知（し）らせします。
※2022年（ねん）3月（がつ）30日（にち）にわかっている情報（じょうほう）です。国（くに）の考（かんが）えによって、変（か）わることがあります。

ワクチンを打（う）つことができる日（ひ）について

2回目（かいめ）のワクチンを打（う）った日（ひ）から、6か月（げつ）が過（す）ぎた日（ひ）から3回目（かいめ）のワクチンを打（う）つことができます。

【例（れい）】2021年（ねん）10月（がつ）20日（にち）に2回目（かいめ）のワクチンを打（う）った人（ひと）
　➡2022年（ねん）4月（がつ）20日（にち）から3回目（かいめ）のワクチンを打（う）つことができます

• 3回目（かいめ）のワクチンも無料（むりょう）で打（う）ってもらうことができます。
• 病気（びょうき）を治（なお）すためや、薬（くすり）をもらうために病院（びょういん）に行（い）っている人（ひと）は、ワクチンを打（う）ってもよいかを病院（びょういん）の先生（せんせい）に相談（そうだん）してください。
• 副反応（ふくはんのう）〔ワクチンを打（う）ってもらったことによる悪（わる）い影響（えいきょう）〕が起（お）こることがあります。  
  ワクチンの効果（こうか）と副反応（ふくはんのう）について知（し）ってください。
  それから、ワクチンを打（う）ってもらうかどうかを、自分（じぶん）で決（き）めてください。
• ワクチンを打（う）つか打（う）たないかを理由（りゆう）にして、人（ひと）の嫌（いや）がることをしたり、言（い）ったりしないでください。

3回目（かいめ）のワクチンを打（う）つことができる人（ひと）について

2回目（かいめ）を打（う）った日（ひ）をもとに、3回目（かいめ）のワクチンを打（う）つことができる人（ひと）に
接種券（せっしゅけん）〔クーポン券（けん）〕を送（おく）ります。

接種券（せっしゅけん）〔クーポン券（けん）〕を 送（おく）る日（ひ）など

 
2021年（ねん）10月（がつ）までに、2回目（かいめ）のワクチンを打（う）った12歳（さい）から15歳（っさい）の人（ひと）に送（おく）ります。
2022年（ねん）4月（がつ）4日（よっか）〔月曜日（げつようび）〕に送（おく）ります。

• 1・2回目（かいめ）のワクチンを打（う）った日（ひ）は、接種済証（せっしゅすみしょう）を見（み）てください。
  市（し）が送（おく）る接種券（せっしゅけん）でも確認（かくにん）できます。
• 2021年（ねん）10月（がつ）より前（まえ）に、2回目（かいめ）のワクチンを打（う）った人（ひと）で、
  接種券（せっしゅけん）が届（とど）かない人（ひと）は、市（し）まで連絡（れんらく）してください。
• 2021年（ねん）11月（がつ）より後（あと）に、2回目（かいめ）のワクチンを打（う）った人（ひと）の日（ひ）などは、
  決（き）まり次第（しだい）お知（し）らせします。

送（おく）るもの

• 3回目（かいめ）接種（せっしゅ）の お知（し）らせ　1枚（まい）
• 3回目（かいめ）接種（せっしゅ）の お知（し）らせ〔やさしい日本語版（にほんごばん）〕　1枚（まい）
• ワクチン接種（せっしゅ）に関（かん）する説明書（せつめいしょ）　2枚（まい）
• 名張市（なばりし）多文化共生（たぶんかきょうせい）センターの 案内（あんない）　1枚（まい）
• 予診票（よしんひょう）〔接種券（せっしゅけん）付（つ）き・追加接種用（ついかせっしゅよう）〕と予防接種済証（よぼうせっしゅすみしょう）　1枚（まい）

ワクチンを打（う）つ方法（ほうほう）について

ワクチンは、集団接種（しゅうだんせっしゅ）で打（う）ちます。
ワクチンの種類（しゅるい）は、ファイザー社（しゃ）のものです。

予約（よやく）の方法（ほうほう）　インターネットで予約（よやく）

予約（よやく）が始（はじ）まる日（ひ）

2022年（ねん）4月（がつ）4日（よっか）〔月曜日（げつようび）〕
午前（ごぜん）9時（じ）から

インターネットで予約（よやく）する

上（うえ）のボタンをクリックして、予約（よやく）サイトにログインして予約（よやく）してください。

• ログインIDは、接種券（せっしゅけん）に書（か）いてある「接種券番号（せっしゅけんばんごう）」〔10個（こ）の数字（すうじ）〕です。
  パスワードは、生年月日（せいねんがっぴ）〔誕生日（たんじょうび）〕です。たとえば、2010年（ねん）4月（がつ）1日（ついたち）に生（う）まれた人（ひと）は、「20100401」です。

集団接種（しゅうだんせっしゅ）の会場（かいじょう）とワクチンを打（う）つことができる日（ひ）

• ワクチンを打（う）つ日（ひ）の5～6日前（にちまえ）に名張市（なばりし）から「予約確認通知書（よやくかくにんつうちしょ）」というはがきを送（おく）ります。
  そこに会場（かいじょう）に行（い）く時間（じかん）が書（か）いてあります。

集団接種（しゅうだんせっしゅ）の予約方法（よやくほうほう）　電話（でんわ）予約（よやく）など

• 日本語（にほんご）、英語（えいご）、中国語（ちゅうごくご）、ポルトガル語（ご）で話（はな）せます。

・名前（なまえ）
・生年月日（せいねんがっぴ）〔誕生日（たんじょうび）〕
・接種券（せっしゅけん）に書（か）いてある「接種券番号（せっしゅけんばんごう）」〔10個（こ）の数字（すうじ）〕
・2回目（かいめ）のワクチンを打（う）った日（ひ）
・予約（よやく）したい会場（かいじょう）
・ワクチンを打（う）ってもらいたい日（ひ）・時間（じかん）〔午前（ごぜん）か午後（ごご）〕
　を話（はな）してください。

• 時間（じかん）を自分（じぶん）で決（き）めることはできません。
  午前（ごぜん）が良（い）いか、午後（ごご）が良（い）いかを選（えら）んでください。
• 1回（かい）の電話（でんわ）で、2人分（ふたりぶん）の予約（よやく）ができます。

ファクスで予約（よやく）する

耳（みみ）が不自由（ふじゆう）な人（ひと）は、ファクスで予約（よやく）できます。
名前（なまえ）、生年月日（せいねんがっぴ）〔誕生日（たんじょうび）〕、ファクス番号（ばんごう）、「せっしゅきぼう」と書（か）いて、送（おく）ってください。
送（おく）り先（さき）は、障害福祉室（しょうがいふくししつ）　0595-63-4629　です。

ワクチンを打（う）つ日（ひ）について

【持（も）ち物（もの）】
1．予診票（よしんひょう）〔接種券（せっしゅけん）付（つ）き・追加接種用（ついかせっしゅよう）〕と予防接種済証（よぼうせっしゅすみしょう）　1枚（まい）
2．本人確認（ほんにんかくにん）書類（しょるい）〔運転免許証（うんてんめんきょしょう）、健康保険証（けんこうほけんしょう）、マイナンバーカード、在留（ざいりゅう）カード〕　どれか1つ
3．集団接種（しゅうだんせっしゅ）で打（う）つ人（ひと）は、予約確認通知書（よやくかくにんつうちしょ）というはがき　1枚（まい）

熱（ねつ）があるとき〔37.5度以上（どいじょう）〕や、体調（たいちょう）が悪（わる）いときは、ワクチンを打（う）ってもらうのをやめましょう。
集団接種（しゅうだんせっしゅ）予約（よやく）センター（0120-708-567）にキャンセルの電話（でんわ）をしてください。

いろいろな情報（じょうほう）

• 名張市多文化共生センター
  外国人（がいこくじん）の住民（じゅうみん）への支援（しえん）や交流（こうりゅう）をおこなっています。名張市（なばりし）のコロナワクチンのことが下（した）のリンクに書（か）いてあります。
  【更新：大切（たいせつ）なお知（し）らせ】新型（しんがた）コロナウイルスのワクチンについて　【IMPORTANT NOTICE】Regarding COVID-19 Vaccinnation
• みえ外国人（がいこくじん）コロナワクチン相談（そうだん）ダイアル（外部サイトにリンクします）
  三重県（みえけん）ではコロナワクチンについての相談（そうだん）を11の言葉（ことば）で受（う）けつけています。
  ワクチンの予約（よやく）もできます。
• 厚生労働省ホームページ（こうせいろうどうしょうほーむぺーじ）（外部サイトにリンクします）
  厚生労働省（こうせいろうどうしょう）のホームページで見（み）ることができます。
  外国語（がいこくご）の予診票（よしんひょう）を見（み）て、日本語（にほんご）の予診票（よしんひょう）に書（か）いてください。
• 新型（しんがた）コロナウイルスワクチン副反応（ふくはんのう）相談窓口（そうだんまどぐち）
  三重県（みえけん）では、コロナワクチンの副反応（ふくはんのう）についての相談（そうだん）を6の言葉（ことば）で受（う）けつけています。